‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أتى مبعوثو "بركة" خان لمناقشة تحالف معنا.
‫سيلتقون بكما ويأخذونكما إليه.
‫يجب أن أبقى هنا.
‫بعد موت "بهاء الدين" وتسميم "بيبولات"،
‫قد تعمّ الفوضى.
‫يجب أن نبقي الوضع تحت السيطرة.
‫أعطيا هذه الرسالة إلى الرجال.
‫سيتعرفون إلى الختم عليها.
‫أعطياها لقائد المبعوثين...
‫ثم سأهتم أنا بمحادثات التحالف.
‫- بأمرك يا بك. ‫- نعم يا بك.
‫سننطلق فوراً.
‫لا تنس التنكر يا "بامسي".
‫سيبدأ هذا التحالف ‫الحرب العظيمة ضد المغول.
‫ربما سبق أن فهموا فحواه.
‫واصلا اليقظة والحذر.
‫ابقيا محترسين.
‫- نعم يا بك. ‫- نعم يا بك.
‫سأنتظر أخباراً منكما.
‫بالتوفيق يا محاربيّ الشجاعين!
‫ما مشكلة أخي يا "أرتوك" بك؟
‫أغمي عليه من الألم.
‫هذا جدّي.
‫لا أظن هذه مسألة تسمم غذائي بسيطة.
‫لا بد من أن أحدهم سمّمه.
‫أأنت أكيد يا "أرتوك" بك؟
‫من قد يجرؤ على هذا؟
‫هل سيكون أخي بخير يا "أرتوك" بك؟
‫إن كانت شكوكي في محلها، ‫ففرص نجاته ضئيلة.
‫هل المزيج يغلي؟
‫نعم يا بك. ماذا يجب أن أفعل؟
‫اسكبي الشوكران على الخل والثوم.
‫ضعي الشراب الذي أحضرتُه وأعطيني إياه.
‫الترياق جاهز.
‫فليشربه.
‫اسمحي لي.
‫بسم الله.
‫هيا، اشرب يا أخي.
‫هيا.
‫ها أنت. بسم الله.
‫اعذرونا قليلاً الآن.
‫دعونا وحدنا.
‫أتسمح لي على الأقل بالبقاء ‫يا "أرتوك" بك؟
‫أستطيع مساعدتك.
‫"إلبيغا" خاتون، نحن نفعل ما نقوى عليه ‫ونترك الباقي لله.
‫لا يسعنا فعل شيء آخر.
‫قمنا بكل ما يمكننا فعله.
‫الباقي بيد القدر الإلهي.
‫اصبروا وانتظروا في خيمكم.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أأنت أكيد من أنه "أرطغرل" ‫من هاجم النُزل؟
‫نعم يا سيدي. وقتلوا الجميع.
‫إن هاجم "أرطغرل" النُزل،
‫فلا يُعقل أن يكون قد شرب السم.
‫صحيح.
‫وإن شرب أحد غيره السم، ‫قد يربطون الحادثة بي.
‫يجب أن أتخلص من ذلك السم.
‫كان هجوم "أرطغرل" على النُزل ‫ضربةً كبيرة لنا.
‫لكن ألا يعرف أن نهاية أفعاله ستكون عنيفة؟
‫بلى.
‫طبعاً يعرف.
‫لا بد من أنه حسب كل شيء.
‫لقد جمع الضرائب من المغول.
‫حتى أنه استغلنا نحن.
‫وقتل الأمير "بهاء الدين".
‫سيتوجه نحو هدفه التالي.
‫- وما هو؟ ‫- القصر يا "أورانوس".
‫سيسعى إلى فتح القصر. لذا سيهاجمنا.
‫سأقوّي الجدران وأزيد الأمن.
‫لا نفع لهذا طالما "أرطغرل" حيّ.
‫يجب أن نقتل "أرطغرل" وبسرعة.
‫سأذهب الآن يا "أورانوس".
‫سأقتل "أرطغرل" مهما كلف الأمر.
‫"حفصة".
‫أنا راحل لتأدية واجب مهم.
‫حضّري بعض الطعام لي قبل أن أغادر.
‫- سيجهز الطعام بعد قليل. ‫- بسرعة يا حبيبتي.
‫سأحضّر الطعام...
‫لكن متى ستعود يا "بامسي"؟
‫لماذا تسألين؟ هل من مشكلة؟
‫في غيابك...
‫أشعر بوحدة كبيرة يا "بامسي".
‫يا حبيبتي.
‫لقد غبتُ مرات كثيرة من قبل،
‫لكن هذه أول مرة تقولين لي فيها هذا.
‫نعم، لكن هذه المرة مختلفة يا "بامسي".
‫تغيّر الناس هنا.
‫"سالجان" خاتون تضايقني بلا توقف ‫منذ أن أتت.
‫حاولت الأم "هيماه" السيطرة عليها ‫لكنها فشلت.
‫أنت دعمي الوحيد يا "بامسي".
‫أجد العزاء فيك وحدك.
‫لا تقولي هذا يا "حفصة".
‫انظري، لديك الأم "هيماه" وطفلانا.
‫معك أشخاص كثيرون آخرون.
‫هذا لا يكفي يا "بامسي".
‫ربما...
‫ربما ماذا يا "حفصة"؟
‫ربما حان الوقت كي نغادر هذه القبيلة ‫يا "بامسي".
‫ماذا تقولين يا "حفصة"؟
‫ماذا تعنين؟
‫ليس لدينا وطن غير هذه القبيلة.
‫إلى أين سنذهب؟
‫بدأوا يشتكون بشأن كل ما أفعله يا "بامسي".
‫هذا يجرح كبريائي ‫وأشعر بأنني عبء على هذه القبيلة.
‫ثمة أماكن يمكننا أن نقصدها يا "بامسي"...
‫طالما طفلانا معنا.
‫يا "حفصة"، لا يليق الحديث عن توضيب أمتعتنا ‫والمغادرة بك.
‫كيف لنا أن نتركهم ‫بينما تنتظرنا متاعب كثيرة؟
‫يجب أن نبقى مع قبيلتنا، ‫خصوصاً في هذه الأزمان.
‫أنت تديرين العمل هنا منذ سنوات يا "حفصة".
‫هل سترمين
‫كل عملك الدؤوب لمجرد مشكلة؟
‫كل هذا الوقت يا "حفصة"،
‫انتقلتُ من مهمة إلى أخرى ‫وخضت حرباً تلو الأخرى...
‫لكنني لم أندم قط،
‫لأنني عرفت كم أنت قوية.
‫الآن يا "حفصة"، أرجوك...
‫لا تجعليني أقلق عليك.
‫أرجوك، قومي بعملك، اتفقنا؟
‫هل بوسعك فعل هذا إكراماً لي ‫يا حبيبتي الخرزية العينين؟
‫ماذا؟
‫اقتربي.
‫تعقّلي، هيا يا حبيبتي.
‫يجب أن أرحل الآن.
‫رحلة موفقة.
‫شكراً.
‫يا شافي.
‫يا ربي، أعرف أن الشهرة...
‫هي إجلال الأذى...
‫وأنّ الذات هي مصدر أذى الحكمة.
‫أتيت إليك منشداً اسمك.
‫نحن ضعفاء وعاجزون،
‫بينما أنت تملك كل الثروات.
‫نحن ضعفاء وعاجزون،
‫بينما أنت إله الكون.
‫أنت الملاذ الآمن الوحيد ‫الذي نستطيع أن نلجأ إليه.
‫أثق بنعمتك.
‫أنت الأمل الوحيد.
‫أثق بطريقك البار.
‫أنت الشافي الوحيد.
‫أثق باسمك كالشافي.
‫يا ربي، أتيت إليك.
‫أرجوك، اجعل مساعيّ تثمر.
‫ماذا لو حصل شيء لأخينا؟
‫ماذا سنفعل؟
‫معاذ الله يا "سيرما".
‫معاذ الله.
‫أولاً قتلوا أبي، والآن أخي.
‫من يفعل هذا بنا؟ من قد يسمم أخي؟
‫سأجده وأقضي عليه أياً من يكون.
‫ليس هذا وقت السماح للغضب بالسيطرة عليك.
‫يجب أن نلجأ إلى الله.
‫عندما يتعافى أخونا، سنقوم بما يلزم.
‫سمعتِ "أرتوك" بك.
‫نعم، لكن هل رأيت كيف كانت حال أخي؟
‫لماذا أجبرنا على مغادرة الخيمة؟
‫كان يجدر بنا البقاء معه.
‫"أرتوك" بك طبيب شهير.
‫من المؤكد أن يجد وسيلةً، لا تقلقي.
‫كيف لي ألا أقلق يا "مانغو"؟
‫تعرفين ما سمعته "إلبيغا".
‫لم ير أيّ شخص ينجو من هذا السم.
‫ماذا سنفعل؟
‫ساعدنا يا الله.
‫لا تأخذ أخانا منا.
‫آمين.
‫الحمد لله.
‫كيف تشعر يا "بيبولات" بك؟
‫"أرتوك" بك؟
‫أشعر وكأنني كنت أقاتل طوال اليوم.
‫يا بك؟
‫- ارتح. ‫- الحمد لله أنك استعدت وعيك.
‫الحمد لله أنك استعدت وعيك.
‫أتيت حالما سمعت الخبر يا "بيبولات" بك.
‫شكراً يا "أرطغرل" بك.
‫كيف تشعر؟
‫يؤلمني رأسي.
‫أشعر وكأنني مدفون تحت جبل.
‫ما من جبل قادر على التأثير فيك.
‫ما شاء الله عنك.
‫لا أعرف ما حل بي.
‫يا بك، أود إخبار "إلبيغا" و"سيرما" ‫أنك تعافيت.
‫فهما قلقتان للغاية بشأنك.
‫يمكنك الذهاب يا "يينال".
‫هل استطعت التعرف إلى السم ‫يا "أرتوك" بك؟
‫سُمم "بيبولات" بك بشيء أكله أو شربه.
‫أيّ سم؟
‫من يجرؤ على هذا يا "أرتوك" بك؟
‫هذا عمل بيزنطي يا بك.
‫كيف تعرف؟
‫يُمزج سم الشوكران ويُغلى مع الزئبق والذهب.
‫هذا سم بيزنطي قديم.
‫لا بد من أنه "دراغوس".
‫ذلك الخسيس!
‫سأجعل من جلده طبلةً ‫وأقرع عليها في شوارع "سوغوت".
‫يجب أن ترتاح.
‫هل تفكر في شيء مشبوه؟
‫أين أمكن أن تسمم؟
‫لا أدري يا "أرطغرل" بك.
‫أكلت وشربت في أماكن عدة.
‫الحمد لله أن السم يعمل ببطء.
‫لو لم نعالجه في الوقت المناسب...
‫لما كنت أكيداً من أنه كان لينجو.
‫شكراً يا "أرتوك" بك.
‫لولاك، لانتهى أمري.
‫الشافي الأقصى هو الله.
‫نحن مجرد مساعدين لمعجزاته.
‫وصلنا إلى المكان ‫الذي أخبرنا عنه "أرطغرل" بك يا أخي.
‫أتساءل أين هم.
‫لا بد من أنه سهمهم.
‫عم تبحثان؟
‫نحن نصطاد.
‫أين قائدك؟
‫إنه ينتظركما.
‫لكن يجب أن تلتقيا أولاً بمن سيأخذكما إليه.
‫رجل آخر. ومن هو؟
‫هو وحده قادر على أخذكما إلى القائد. ‫تعاليا، لا يمكننا هدر المزيد من الوقت.
‫أخي!
‫الحمد لله أنك بخير.
‫كنا قلقتين للغاية.
‫أنا بخير يا أختي.
‫لا أنوي الموت قبل تزويجك.
‫- أهلاً يا "أرطغرل" بك. ‫- شكراً.
‫- البركة فيه. ‫- شكراً على اهتمامك.
‫شكراً على كل شيء يا "أرتوك" بك.
‫لا يسعني شكرك على طيبتك.
‫شكراً يا "أرتوك" بك.
‫من أمكنه تسميم أخي؟
‫نظن أنه "دراغوس".
‫ألم يحن الوقت لدفنهم تحت قصرهم؟
‫تمالكي نفسك يا "سيرما".
‫الغضب عدو الطريق إلى النجاح. ‫يجب أن نفكر بذهن صافٍ.
‫"إلبيغا" خاتون محقة.
‫يعرفون أن نهايتهم وشيكة.
‫إن سمحنا لغضبنا بالسيطرة علينا، ‫فالخطة التي كنا نحضّرها
‫ستفشل.
‫إلى أن نقضي عليهم كلهم،
‫لا يجب أن نسمح لهم بزرع الفتنة بيننا.
‫لذا نريد تقوية أخوّتنا.
‫سيكون زواجكما النقطة المحورية ‫لتقوية علاقاتنا.
‫لا نريد إزعاجك ببقائنا.
‫بما أنني أعرف أن لا داعي للقلق، سأستأذن.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.
‫دعني أساعدك يا "أرتوك" بك.
‫تفضل يا "أرتوك" بك.
‫اذهب وحقّق في النُزل ‫مع "إلشين" خاتون يا "أرتوك" بك.
‫تحقق من كل الأباريق والشراب والأكواب.
‫تحقق مما إن كان هناك أثر على السم.
‫طبعاً يا بك.
‫شكراً.
‫لديّ أخبار يا بك.
‫اكتشف قادة القبائل التركية ‫أنّ الأمير "بهاء الدين" قد مات.
‫إنهم قادمون إلى النُزل لرؤيتك.
‫اتضح أننا سنشعر بصدى المتاعب حتى هنا.
‫يجب أن نذهب إلى النُزل.
‫نعم يا بك.
‫يا أخي العزيز.
‫أنا بخير، لا تقلقي يا "سيرما".
‫إن لم يشرب "أرطغرل" السم، فمن شربه؟
‫من؟
‫أيها الأطفال، أين وصلنا في دروسنا ‫عن أسماء الله؟
‫أيّ اسم من أسماء الله يجب أن نتعلم اليوم؟
‫سيدي، أنا أخاف من أحد أسماء الله.
‫أيّ اسم يا "أيبارس"؟
‫القهّار يا سيدي.
‫لماذا تخاف من ذلك الاسم؟
‫قرأت قليلاً عنه ويعني أنه "الذي يلعن".
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكنه يلعن أعداءه والأشرار.
‫يأمرنا الله بنفسه أن نخافه.
‫حتى أنه يمدح من يخافونه.
‫فيقول في سورة "فاطر":
‫"إنما يخشى الله من عباده العلماءُ.
‫إنّ الله عزيز غفور."
‫لكن ثمة حكمة تحت ذلك الخوف يا أطفالي.
‫ما هي الحكمة يا سيدي؟
‫إن لم يخَف الإنسان من الله بما يكفي،
‫فسيبدأ بالخوف من كل شيء ما عدا الله.
‫يتحول ذلك الخوف ببطء إلى صنم.
‫يخاف البعض من خسارة مهنتهم.
‫وآخرون شهرتهم.
‫ويخاف البعض من خسارة منصبهم.
‫لكن اعرفوا هذا جيداً.
‫عبد الله الحقيقي
‫لا يخاف سوى من خسارة رحمة الله ومعرفته.
‫يحبّ الله عبيده.
‫هو يساعدهم ويصادقهم.
‫باختصار، إنهم مفتعلو المشاكل
‫والذين يتحدّون الله
‫ومن يؤذون المخلوقات ‫الذين يجب عليهم الخوف من القهّار.
‫الله القهّار يعاقب من يؤذون الآخرين،
‫ومن ينسون سبب إرسالهم إلى هنا،
‫وأنهم سيُحاسَبون ذات يوم.
‫كما عاقب "أبرهة" ذات مرة مع جيشه.
‫من هو "أبرهة" يا سيدي؟
‫كان "أبرهة" حاكم "اليمن".
‫زحف مع جيوشه إلى "مكة" لتدمير الكعبة،
‫التي يعتبرها الله بيته.
‫هل دمّرها؟ كيف حصل هذا يا سيدي؟
‫دعني أخبركم.
‫كان قد بقي 52 يوماً فقط حتى وصول
‫النبي "محمد" إلى هذا العالم.
‫فجأةً، وصل خبر مريع إلى "مكة".
‫كان "أبرهة"، حاكم "اليمن" سيهاجم الكعبة.
‫أخذ "أبرهة" 200 جمل
‫من جد النبي "محمد"، "عبد المطلب".
‫ذهب "عبد المطلب" إلى "أبرهة" ‫لاستعادة جماله.
‫وقال إنّ مالك الكعبة سيحميها.
‫فغضب "أبرهة".
‫وقال إنّ أحداً لا يستطيع حمايتها منه.
‫أخيراً، قال "عبد المطلب" ‫وهو فرد من قبيلة "قريش"
‫إنه لا يستطيع الكلام نيابةً عن الله ‫وطلب منه مواجهة الله.
‫ثم عاد مع جماله.
‫كان سكان "مكة" قلقين.
‫فلجأوا إلى الجبال وأخلوا "مكة".
‫سيطر جو كئيب على "الحرم الشريف" ‫و"عبد المطلب".
‫تمسّك سكان "قريش" بجدران الكعبة.
‫قالوا: "إلهي، احم المنبوذين والذين في خطر.
‫احم الكعبة وأهاليها."
‫ثم لجأوا هم كذلك إلى الجبال.
‫لم يبق سوى حجاب الكعبة.
‫حجاب يمنيّ مبقّع.
‫بقي بيت النبي، مقام "إبراهيم" وحيداً.
‫حجر "إسماعيل" والحجر الأسود
‫والكعبة المهيبة، بقيت كلها وحيدة.
‫والطيور.
‫نظرت إلى البنية من بين أقدامها، ‫ولم تكن غايتها سوى التحليق.
‫عجزت عن الهبوط في أيّ مكان.
‫وها هي تقترب أكثر من سموات "مكة".
‫ثم، ظهر جيش "أبرهة" في وادي "محسر".
‫في الطليعة، فيل عملاق.
‫خلفه 60 ألف جندي مشاة ‫يزحفون للقضاء على الكعبة.
‫قبل أن يخطو الفيل خطوة، ‫"نفيل"، دليل "أبرهة"
‫اقترب من الفيل وهمس:
‫"أيها الماموث الضخم، عُد من حيث أتيت.
‫لأنك على هذه الأرض ‫التي جعلها الله محصّنة."
‫ورحل "نفيل" أيضاً إلى الجبال.
‫فجأةً، ركع الفيل.
‫وحلّ الارتباك على الجيش. ما خطبه؟
‫ركض بجنون عندما لم يواجه الكعبة.
‫وكم ركض بجنون!
‫لكنه ركع عندما واجه الكعبة.
‫طعنوا أنفه برماح حادة...
‫كي يجعلوه ينهض ويمشي.
‫لكنهم لم يفلحوا.
‫فجأةً، حلّ ظلام على السماء، ‫كسحاب حالك السواد.
‫اضطرب السحاب فوق البحر ‫ثم اتضح ما هو.
‫فجأةً، صُدم الجميع وأصبحت وجوههم شاحبة.
‫فصرخ أحدهم: "انظروا إلى هلاككم!"
‫فهطل طير السمامة ممطراً من السماء.
‫وهو نوع طير لم يُرَ من قبل على الأرض.
‫أتت الطيور الواحد تلو الآخر كوابل.
‫خُبّئت في أقدامها حجارة طينية محمّاة.
‫وكانت على أجنحتها بقع بيضاء كرقائق الثلج.
‫رمز للنور الإلهي.
‫ونُقش اسم على رؤوسها.
‫القهّار.
‫كانت غاية الطيور تسبيب العذاب.
‫وها قد أتى العذاب.
‫أصاب الحصى الذي رمته الطيور ‫"أبرهة" ورجاله الـ60 ألفاً
‫وشقّ قلوبهم القاسية.
‫بقي 52 يوماً فقط.
‫لم تكن الكعبة وحدها ولم تُهجر.
‫وهدرت الكعبة:
‫"أين جيشك؟
‫ماذا حصل لتعجرفك؟
‫إلى أين تهرب الآن؟
‫إلى أين يمكنك الهرب؟
‫الله بنفسه يطاردك."
‫انهار "أبرهة".
‫وانتصر الله.
‫اعرفوا أن نهايتكم ستكون اللهب.
‫الله هو الساعي الأقصى إلى الانتقام.
‫سيدي، إن عاد أصحاب القلوب الشريرة،
‫هل ستأتي طيور السمامة لتساعدنا؟
‫تجسّد القهّار على شكل تلك الطيور ‫ذلك اليوم،
‫وحمى الكعبة والأبرياء.
‫يوكل الله لطيور السمامة واجب العقاب
‫وللرجال الشجعان الذين يقاتلون لأجل قضيته.
‫حسّنوا أنفسكم...
‫واعتنقوا قضية الله، فطالما حييتم...
‫لن يضطر الضعفاء إلى النظر ‫إلى السماء بحثاً عن تلك الطيور.
‫أصبحوا بلبلاً عذباً لأصدقائكم،
‫وطير سمامة لأعدائكم في الحرب.
‫إن شاء الله يا سيدي.
‫إن شاء الله.
‫هذا عالم غريب يا "يينال".
‫لا نعرف أبداً من سيكون صديقنا أو عدوّنا...
‫في أيّ وقت من الأوقات.
‫أنت الأدرى يا بك.
‫لكن لا أفهم لماذا تقول هذا الآن.
‫أعني "أرتوك" بك.
‫الرجل الذي أعميناه...
‫قد أنقذنا.
‫رأينا هذا بأنفسنا يا بك.
‫الترياق محضّر من السم.
‫لكنه لا يغيّر واقع أنه سم.
‫صحيح أن "أرتوك" بك قد شفاك،
‫لكن هذا لا يغيّر كونه لا يزال عدوّنا.
‫"يينال".
‫لهذا السبب أنت تروقني كثيراً.
‫أنت ذكي ووفي.
‫يجب أن نكتشف...
‫ما ينويه "أرطغرل" ذاك ومع من يتعامل.
‫بم تشتبه يا بك؟
‫عقد "أرطغرل" صفقة مع "دراغوس" ‫قبل أن يغادر القصر.
‫لكنه لا يقول ما هي الصفقة.
‫يجب أن نعرف إن كانت لها علاقة...
‫بذهب الضرائب المسروق.
‫إن كان كذلك، فينتظرنا هلاك وشيك يا بك.
‫قال "أرتوك" بك إنه سم بيزنطي.
‫لقد عنى "دراغوس".
‫ألن ننتقم يا بك؟
‫الانتقام طبق يُفضّل تقديمه بارداً ‫يا "يينال".
‫سنتعامل مع "دراغوس" لاحقاً.
‫أولاً، يجب أن نتكلم معه...
‫ونرى إن كانت له علاقة بـ"أرطغرل".
‫هل ستذهب إلى القصر؟
‫إن ذهبنا، فمن حاول تسميمي ‫لن يسمح لنا بالرحيل.
‫يجب أن نجد طريقةً أخرى.
‫وسأجد طريقةً قريباً.
‫لماذا لا تزالين قلقة؟
‫ماذا لو خسرنا أخينا أيضاً ‫مباشرةً بعد أبينا يا "مانغو"؟
‫سنعلق في محاولات تلطيخ.
‫سنتشاحن مع قبيلة "قايي" مجدداً.
‫ما نفع القلق الآن؟
‫"بيبولات" بك بأمان وأنت ستتزوجين قريباً.
‫ستمرّ هذه الأيام أيضاً.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تبتسمين؟
‫نحن مسرورتان لأن "بيبولات" بك بأمان.
‫سأذهب وأتفقّد "بيبولات" بك.
‫هل أتيت لتوبيخ أختك؟
‫ستتصرفين مع "إلبيغا" وكأن شيئاً لم يكن.
‫كي تتحركي بحرية ضمن قبيلة "قايي".
‫تستدعي الأزمان اليائسة تدابير يائسة.
‫لقد خضنا الكثير.
‫أنت رأيت أبي.
‫خلال الأوقات الصعبة، ‫يعتمد الناس على عائلتهم للدعم.
‫هذا صحيح.
‫ويجب أن ندرك هذا ‫قبل أن تحلّ علينا الأوقات الصعبة.
‫بالرغم من إساءة الكلام عليك، ‫ما زلت أختك.
‫وستتزوجين قريباً.
‫لقد جرحتِ مشاعري.
‫كان يجدر بك أن تكوني أول المتفهمين ‫يا "سيرما".
‫أنت أختي.
‫عندما يدخل الغضب الرأس، يغادره المنطق.
‫أنت أختي الكبرى...
‫أعطيني بركاتك.
‫أعطيك بركاتي.
‫لا تنسينا عندما تتزوجين ‫وتعيشين في قبيلة "قايي".
‫كيف لي أن أنساكم؟
‫هذا وطني وهذه خيمتي. كيف لي أن أنسى؟
‫لا تقلقي.
‫سيبقى جزء مني هنا دائماً.
‫ستشعّين كشمس في قبيلة "قايي".
‫ستكونين سيدةً عظيمة.
‫إن شاء الله.
‫ترجمة إيلي شواح